-
1 pry
v. gluren, er de neus in steken; nieuwsgierig zijn1 gluren♦voorbeelden:♦voorbeelden:pry information out of someone • inlichtingen uit iemand loskrijgen/wurmen -
2 fouinard
-
3 curiosité
curiosité [kuurjoozietee]〈v.〉3 bezienswaardigheid ⇒ rariteit, curiositeit♦voorbeelden:f2) leergierigheid, interesse3) bezienswaardigheid, curiositeit -
4 avoir des curiosités
avoir des curiosités -
5 Regenschirm
Regenschirm〈m.〉♦voorbeelden: -
6 gespannt sein wie ein Regenschirm
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > gespannt sein wie ein Regenschirm
-
7 curieux
curieux [kuurjeu]3 vreemd ⇒ merkwaardig, bizar♦voorbeelden:1 petite curieuse! • nieuwsgierig Aagje!éloigner les curieux • de nieuwsgierigen verwijderenêtre curieux de tout • overal in geïnteresseerd zijn→ bête= curieuse; adj1) nieuwsgierig2) benieuwd3) vreemd, bizar -
8 branden
1 [algemeen] brûler2 [m.b.t. lamp] être allumé3 [m.b.t. lichaamsdelen] piquer♦voorbeelden:brandende hitte • chaleur brûlantemijn hoofd brandt • j'ai la tête brûlanteeen brandend huis • une maison en flammesde kachel brandt lekker • le poêle brûle bienbrandende liefde • amour ardenteen brandende sigaar • un cigare qui se consumeeen brandend vraagstuk • une question brûlantede zon brandt • le soleil tape (dur)brandend heet • brûlanthij is brandend nieuwsgierig • il est d'une curiosité dévorantehet vuur brandend houden • entretenir le feucognac brandt in de keel • le cognac brûle la gorgehet geld brandt in zijn zak • l'argent lui brûle les doigtsde vraag brandde mij op de lippen • la question me brûlait la langueik brand van (de) dorst • je meurs de soifbranden van ongeduld • brûler d'impatienceII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [algemeen] brûler2 [koffie, cacao, tabak] torréfier3 [alcohol] distiller4 [vastleggen] graver (dans)5 [door vuur bezeren] se brûler♦voorbeelden:1 een gat in een kleed branden • faire un trou dans un tapis (avec une cigarette, etc.)gebrande pinda's • cacahuètes grilléeswierook branden • brûler de l'encenshet brood is zwart gebrand • le pain est carbonisézich aan de kachel branden • se brûler au poêlezich aan brandnetels branden • se piquer aux orties -
9 curious
-
10 onbescheiden
♦voorbeelden:3 zo onbescheiden zijn om … • be so bold to … -
11 пытливый
-
12 keyhole
adj. privé, intiem, verkregen door diefstal (informatie); zijn neus ergens ingestoken hebbend, nieuwsgierig--------n. sleutelgatkeyhole -
13 snoopiness
n. het hebben van eigenschap rond te snuffelen, uiterst nieuwsgierig te zijn, overdreven nieuwsgierigheid -
14 пытливый
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Русский
- Французский